1
00:00:00,388 --> 00:00:01,388
- สาวๆ!
- เรามา!

2
00:00:01,520 --> 00:00:02,520
- สาวๆ!
- เรามา!

3
00:00:02,839 --> 00:00:05,518
มองคุณ. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันเป็นฝาแฝดของฉันวันสุดท้าย

4
00:00:05,519 --> 00:00:07,099
แอ๊บบี้คุณเป็นนักเรียนที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี.

5
00:00:07,240 --> 00:00:08,400
ขอบคุณ. คุณแฮนเซ่น.

6
00:00:08,495 --> 00:00:10,205
- มีของดีมาฝาก
- คุณเสพยาหรือเปล่า?

7
00:00:10,300 --> 00:00:11,459
คุณจะติดขัด
ในกองขยะนี้

8
00:00:11,460 --> 00:00:12,660
ได้รับการกระแทก
โดยผู้ชายบางคน

9
00:00:12,820 --> 00:00:14,000
แอ๊บบี้? ลิลลี่?

10
00:00:14,116 --> 00:00:15,863
คุณเพียงแค่ดึงขึ้นมาที่นี่
ฉันสามารถกระโดดออกมาได้

11
00:00:15,980 --> 00:00:16,980
มันล็อคอยู่เหรอ?

12
00:00:17,640 --> 00:00:19,648
คุณต้องการที่จะแต่งงาน
ถึงหนังสือขายดี?

13
00:00:19,649 --> 00:00:20,801
ฉันจะตกลง
สำหรับสามีที่ฉันมี

14
00:00:20,802 --> 00:00:21,978
- คุณไรเซอร์ เรา--
- อีฟ

15
00:00:21,979 --> 00:00:24,320
ทอมมี่ เราต้องการคุณ
เพื่อยื่นอุทธรณ์

16
00:00:24,479 --> 00:00:25,859
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เธอเดินจากไป
ด้วยตัวเธอเอง?

17
00:00:26,000 --> 00:00:27,239
เธอกำลังเดินจากคุณไป

18
00:00:27,419 --> 00:00:28,698
นี่คือข้อความ
สำหรับลูกสาวของฉัน

19
00:00:28,699 --> 00:00:29,879
เรากำลังมองหาคุณ

20
00:00:30,019 --> 00:00:31,579
เราจะไม่ยอมแพ้
จนกว่าเราจะพบคุณ

21
00:00:31,679 --> 00:00:33,399
ฉันออกไปหาแล้ว
ทุกที่สำหรับคุณ

22
00:00:33,559 --> 00:00:34,559
ฉันและคนครึ่งเมือง

23
00:00:34,659 --> 00:00:36,501
ช่วย!

24
00:00:54,158 --> 00:00:55,698
เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้
พิเศษคืนนี้

25
00:00:56,369 --> 00:00:57,608
คุณชอบไหม?

26
00:00:57,709 --> 00:01:00,349
ฉันจำเป็นต้องมีสมาธิจริงๆ
บนหนังสือ

27
00:01:01,169 --> 00:01:02,169
คุณเข้าใจไหม?

28
00:01:02,669 --> 00:01:03,669
ใช่ไหม?

29
00:01:04,209 --> 00:01:05,209
ใช่ ใช่ แน่นอน

30
00:01:05,308 --> 00:01:06,505
ดี.

31
00:01:08,500 --> 00:01:09,540
ฉันควรจะไปได้แล้ว

32
00:01:24,829 --> 00:01:27,807
♪ แค่จินตนาการทั้งหมด
ความฝันของเรากำลังจะเป็นจริง♪

33
00:01:27,907 --> 00:01:29,781
♪ แค่จินตนาการ

34
00:01:29,881 --> 00:01:34,297
♪ ทุกสิ่งนั้น
เราจะทำ♪

35
00:02:24,214 --> 00:02:31,214
♪ ความปรารถนาดีจากใจ
คุณอยู่ที่นี่ ♪

36
00:03:00,849 --> 00:03:01,849
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

37
00:03:04,050 --> 00:03:05,170
คุณคิดถึงฉันไหม?

38
00:03:14,537 --> 00:03:15,905
ตุ๊กตาทารก,

39
00:03:25,000 --> 00:03:26,219
คุณคิดถึงฉันไหม?

40
00:03:32,700 --> 00:03:33,799
ฉันคิดถึงคุณ.

41
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
ฉันรู้.

42
00:03:39,050 --> 00:03:40,050
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

43
00:03:41,330 --> 00:03:42,330
นำของขวัญมาให้คุณ

44
00:03:42,610 --> 00:03:43,610
มาดู..

45
00:03:51,410 --> 00:03:52,410
คุณพูดอะไร?

46
00:03:53,289 --> 00:03:54,289
ขอบคุณ

47
00:04:14,250 --> 00:04:15,250
ขอบคุณ

48
00:04:23,300 --> 00:04:24,699
นั่นคือตุ๊กตาเด็กของฉัน

49
00:04:30,916 --> 00:04:34,025
♪ นานเหลือเกินสำหรับอ้อมกอดของคุณ

50
00:04:34,125 --> 00:04:38,503
♪ สิ่งที่คุณต้องการ
ไม่มีร่องรอยอีกต่อไปแล้ว ♪

51
00:04:41,445 --> 00:04:47,629
♪ ฉันเห็นมันได้จากดวงตาของคุณ

52
00:04:51,875 --> 00:04:55,952
♪ ไม่มีที่ไหนเลย
คุณสามารถซ่อน♪

53
00:05:01,367 --> 00:05:05,345
♪ ไม่มีที่ไหนเหลือให้วิ่งแล้ว

54
00:05:10,159 --> 00:05:13,468
♪ คุณไม่ใช่คนเดียว

55
00:05:54,350 --> 00:05:55,550
เธออยู่ที่นั่น

56
00:05:56,190 --> 00:05:57,190
หัวหน้าเป็นยังไงบ้างคะ?

57
00:05:57,294 --> 00:06:00,145
คุณอยู่ในรัฐอะไร?

58
00:06:00,290 --> 00:06:01,290
เฮ้ คุณจะไปไหน?

59
00:06:02,050 --> 00:06:03,290
ต้องการลิฟต์ ฉันจะขับรถไปส่งคุณ

60
00:06:04,390 --> 00:06:05,390
เลขที่?

61
00:06:05,710 --> 00:06:07,070
เอาล่ะ "ขอบคุณมาก
อาร์ชี่.

62
00:06:07,950 --> 00:06:08,950
ฉันซาบซึ้งกับข้อเสนอนี้จริงๆ”

63
00:06:09,056 --> 00:06:11,975
- นะ
- อะไรก็ตาม. ติดอยู่เหรอ innit?

64
00:06:12,081 --> 00:06:13,541
ใช่.

65
00:06:28,740 --> 00:06:32,800
- เป็นวันเกิดของเธอที่--
- พรุ่งนี้ฉันรู้

66
00:06:33,120 --> 00:06:34,320
หนึ่งปีแล้ว ทอมมี่

67
00:06:35,620 --> 00:06:37,120
ฉันต้องการอุทธรณ์อีกครั้ง

68
00:06:37,900 --> 00:06:39,245
ไม่

69
00:06:39,338 --> 00:06:41,026
อีฟ ฉันเข้าใจว่าทำไม--

70
00:06:41,120 --> 00:06:42,539
ทอมมี่ มีคนรู้อะไรบางอย่าง

71
00:06:42,540 --> 00:06:44,759
หากไม่มีโอกาสในการขายใหม่ เราก็ทำไม่ได้
ได้รับความคุ้มครองจากสื่อ

72
00:06:45,500 --> 00:06:46,580
อะไรนะ เราก็แค่ยอมแพ้เหรอ?

73
00:06:47,478 --> 00:06:49,538
ไม่ ไม่แน่นอน

74
00:06:50,250 --> 00:06:52,670
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
เราแค่ต้องเป็นจริง

75
00:06:53,990 --> 00:06:55,389
และนั่นก็คือ
คุณคิดว่านี่คืออะไร?

76
00:06:56,810 --> 00:06:57,810
สมจริง?

77
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
คุณมีภรรยาแล้ว

78
00:07:00,889 --> 00:07:01,889
กรุณาอย่า ไม่

79
00:07:09,149 --> 00:07:10,449
เราไม่ควรทำอย่างนี้อีกต่อไป

80
00:07:12,995 --> 00:07:14,727
ฉันรู้.

81
00:07:38,799 --> 00:07:42,602
อีฟ ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
ลิลลี่.

82
00:08:22,259 --> 00:08:23,259
แอ๊บบี้!

83
00:08:24,060 --> 00:08:25,060
แอ๊บบี้!

84
00:08:27,800 --> 00:08:28,819
คุณต้องการอะไร?

85
00:08:30,949 --> 00:08:31,949
คุณสบายดีไหม?

86
00:08:33,730 --> 00:08:34,730
คุณดูแย่มาก

87
00:08:35,909 --> 00:08:36,909
ขอบคุณมาก.

88
00:08:38,188 --> 00:08:40,110
คุณได้ออกไปเที่ยวด้วย
อาร์ชี่กับไอ้พวกหัวดื้อพวกนั้น

89
00:08:41,308 --> 00:08:42,308
ดังนั้น?

90
00:08:43,370 --> 00:08:44,610
ดังนั้นคุณดีกว่านั้น
แอ๊บบี้.

91
00:08:45,308 --> 00:08:46,330
เวส พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณ

92
00:08:47,169 --> 00:08:48,169
ไม่อีกต่อไป.

93
00:08:49,189 --> 00:08:50,510
อย่าทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
สิ่งนั้นอีกต่อไป

94
00:08:51,669 --> 00:08:53,370
ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณเป็นคนใหม่

95
00:08:54,049 --> 00:08:55,150
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?

96
00:08:55,610 --> 00:08:57,350
ฉันขอโทษเวส
คุณอยากให้ฉันทำตัวยังไง?

97
00:08:58,129 --> 00:08:59,529
คุณรู้ไหม
พรุ่งนี้คืออะไร?

98
00:09:01,470 --> 00:09:02,470
วันเกิดของเธอ

99
00:09:03,390 --> 00:09:04,390
วันเกิดของเรา

100
00:09:07,250 --> 00:09:09,149
ดูสิ เธอจากไปแล้ว
เกือบหนึ่งปี

101
00:09:11,719 --> 00:09:14,393
- ไม่เคยพรากจากกันสำหรับ--
- เพื่อนคุณเปิดหรืออะไร?

102
00:09:15,730 --> 00:09:16,990
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

103
00:09:17,570 --> 00:09:19,570
- แอ๊บบี้!
- เพียงแค่ไปให้พ้น!

104
00:09:34,441 --> 00:09:35,991
ลาก่อนนายสุดหล่อ!

105
00:09:36,090 --> 00:09:37,090
ฉันได้ยินอย่างนั้น

106
00:10:09,149 --> 00:10:10,189
คุณแฮนเซ่น?

107
00:10:11,669 --> 00:10:14,309
- คุณแฮนเซ่น?
- คุณไรเซอร์

108
00:10:15,031 --> 00:10:16,440
เฮ้.

109
00:10:16,549 --> 00:10:17,549
คุณเป็นอย่างไร?

110
00:10:19,329 --> 00:10:20,329
พวกนั้นเป็นคนดี

111
00:10:21,709 --> 00:10:22,709
ออกเดทกลางคืน

112
00:10:25,836 --> 00:10:27,210
พวกมันคือดอกลิลลี่

113
00:10:29,857 --> 00:10:31,884
โอ้ขอโทษ

114
00:10:34,050 --> 00:10:35,050
มาเร็ว.

115
00:10:35,949 --> 00:10:36,949
เรามาชงเบียร์กันเถอะ

116
00:10:52,282 --> 00:10:53,889
ฉันคิดว่าฉันได้มันด้วยกัน

117
00:10:53,890 --> 00:10:56,209
แล้วมันก็เป็นเพียง
ออกมาจากที่ไหนเลย

118
00:10:57,549 --> 00:10:58,849
ไม่มีใครสามารถตำหนิคุณได้อีฟ

119
00:11:00,329 --> 00:11:03,250
หลังจากสิ่งที่คุณไป
ตลอดปีที่ผ่านมานี้...

120
00:11:04,109 --> 00:11:05,250
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

121
00:11:06,269 --> 00:11:08,348
ถึงกระนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

122
00:11:08,349 --> 00:11:09,349
ฉันดีใจที่ได้

123
00:11:10,089 --> 00:11:11,089
แอ๊บบี้เป็นยังไงบ้าง?

124
00:11:12,870 --> 00:11:15,889
ฉันรู้สึกผิดหวังที่ได้ยิน
เธอไม่ได้เข้ามหาวิทยาลัย

125
00:11:18,629 --> 00:11:19,690
เธอกำลังปิดฉันออกไป

126
00:11:20,809 --> 00:11:21,809
เธอสามารถสมัครใหม่ได้

127
00:11:22,629 --> 00:11:24,090
หลังจากที่เธอผ่านอะไรมา

128
00:11:25,289 --> 00:11:26,289
พวกเขาก็คงจะเข้าใจ

129
00:11:27,610 --> 00:11:29,029
ฉันไม่สามารถคุยกับเธอได้

130
00:11:31,629 --> 00:11:33,570
ลิลลี่มีอิสระมากขึ้น
ไม่ใช่เธอเหรอ?

131
00:11:34,690 --> 00:11:35,769
เป็นนักผจญภัยสักหน่อย

132
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
ใช่ เอ่อ...

133
00:11:41,769 --> 00:11:44,109
ใช่แล้ว เธอเป็นพี่สาวคนโต
ฉันเดาว่า เอ่อ...

134
00:11:45,849 --> 00:11:48,870
สิบเอ็ดนาทีก็ถึงแล้ว
ความแตกต่างอย่างมากกับฝาแฝด

135
00:11:53,549 --> 00:11:56,370
- มีไว้เพื่อ...?
- โซอี้.

136
00:11:56,510 --> 00:11:57,750
เธออาการไม่ค่อยดีนัก

137
00:11:58,569 --> 00:12:00,370
ขออภัย ฉันกำลังทำ
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับฉัน

138
00:12:00,870 --> 00:12:01,870
อย่าโง่เลย

139
00:12:02,589 --> 00:12:03,629
คุณต้องพูดคุย

140
00:12:04,709 --> 00:12:05,969
บางทีเราทั้งคู่อาจทำ

141
00:12:08,800 --> 00:12:11,120
คุณรู้ไหมว่ามีคนคิด
เธอยังคงเพิ่งจากไป

142
00:12:12,539 --> 00:12:14,000
คุณไม่คิดอย่างนั้นใช่ไหม?

143
00:12:16,809 --> 00:12:17,809
อีฟ...

144
00:12:17,810 --> 00:12:19,389
เพราะยิ่งนาน.
สิ่งนี้ดำเนินต่อไป

145
00:12:19,390 --> 00:12:20,349
วิธีที่ผู้คนมองมาที่ฉัน

146
00:12:20,350 --> 00:12:21,689
พวกเขาคิดว่าฉันควร
แค่เอาชนะมันให้ได้

147
00:12:21,690 --> 00:12:22,690
แต่คุณรู้จักลิลลี่

148
00:12:23,389 --> 00:12:26,328
คุณรู้ว่าเธอจะไม่
แค่วิ่งออกไปและจากไป...

149
00:12:26,329 --> 00:12:27,329
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

150
00:12:28,250 --> 00:12:29,350
ฉันจะใส่หมายเลขของฉัน

151
00:12:36,400 --> 00:12:37,520
ฉันต้องไปแล้ว

152
00:12:38,180 --> 00:12:43,020
แต่ถ้าคุณจำเป็นต้องพูดคุย
ฉันอยู่ที่นี่

153
00:12:47,750 --> 00:12:48,930
คุณควรคุยกับแอ๊บบี้

154
00:12:50,010 --> 00:12:51,010
เธอเงยหน้าขึ้นมองคุณ

155
00:12:53,000 --> 00:12:54,120
นั่นหมายถึงมาก

156
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
ฉันจะจับตาดู

157
00:12:59,350 --> 00:13:00,350
ดูแล.

158
00:13:15,200 --> 00:13:16,560
นั่นหมายถึงมาก

159
00:13:17,947 --> 00:13:19,936
♪ ช่วงฤดูร้อน

160
00:13:20,049 --> 00:13:21,370
นั่นหมายถึงมาก

161
00:13:21,472 --> 00:13:22,836
♪ วันคริสต์มาส

162
00:13:24,405 --> 00:13:25,769
♪ ฉันไม่รังเกียจ

163
00:13:25,871 --> 00:13:29,554
♪ มันเหมือนกันหมดเพราะฉัน
♪

164
00:13:29,657 --> 00:13:33,237
♪ อยู่ในอารมณ์

165
00:13:33,340 --> 00:13:36,716
♪ เพื่อความรัก

166
00:13:56,360 --> 00:13:57,540
พรุ่งนี้มีตอนพิเศษนะ
วัน

167
00:13:59,660 --> 00:14:01,580
คุณไม่คิดว่าฉันจะลืม
คุณทำไหม?

168
00:14:10,929 --> 00:14:12,309
แล้วถ้ามันเร็วไปหน่อยล่ะ?

169
00:14:27,529 --> 00:14:28,529
ขอบคุณ

170
00:14:30,329 --> 00:14:32,629
คุณจะเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
คุณแม่ คุณตุ๊กตา.

171
00:14:37,001 --> 00:14:38,680
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

172
00:14:39,170 --> 00:14:40,629
ฉันเลือกมันมาโดยเฉพาะ

173
00:14:40,769 --> 00:14:41,970
มันสวยงามมาก ขอบคุณ

174
00:14:43,389 --> 00:14:44,649
เราควรถ่ายรูปกันสักหน่อย

175
00:14:46,330 --> 00:14:47,329
ฉันไม่...

176
00:14:47,330 --> 00:14:48,629
ฉันไม่ต้องการ

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,410
คุณเกาอีกแล้ว

178
00:14:56,730 --> 00:14:58,490
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
เมื่อฉันบอกคุณว่าอย่าทำ?

179
00:14:58,710 --> 00:15:00,710
- ฉันแค่อยากจะ...
- คุณต้องการอะไร?

180
00:15:01,170 --> 00:15:03,169
คุณต้องการที่จะทำให้ตัวเองน่าเกลียด?
นั่นมันเหรอ?

181
00:15:03,170 --> 00:15:04,930
ไม่ ฉันจะไม่
ฉันอยากเห็นท้องฟ้า

182
00:15:05,170 --> 00:15:06,768
คุณรู้ว่าฉันทำงานหนักแค่ไหน
เพื่อสร้างบ้านให้คุณ?

183
00:15:06,769 --> 00:15:07,669
ฉันรู้.

184
00:15:07,670 --> 00:15:10,810
แต่มันก็ไม่เพียงพอ
คุณต้องการที่จะทำให้เป็นระเบียบ

185
00:15:11,510 --> 00:15:12,589
คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้ฉันทำได้

186
00:15:12,590 --> 00:15:13,749
สิ่งที่คุณต้องการ
โดยการทำร้ายตัวเอง

187
00:15:13,750 --> 00:15:14,689
ไม่ มันเพื่อลูก

188
00:15:14,690 --> 00:15:16,110
มันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับทารก
ถ้าฉันสามารถออกไปข้างนอกได้

189
00:15:20,160 --> 00:15:22,500
ขอโทษ ฉันจะ...
ฉันจะสบายดี

190
00:15:23,540 --> 00:15:25,740
ตกลง?
ฉันสัญญาว่าจะไม่หนีไปไหน

191
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
ริค?

192
00:16:12,638 --> 00:16:14,391
“ตุ๊กตาเหรอ?”

193
00:16:25,182 --> 00:16:27,508
ฉันจะมีไหม
เพื่อสอนบทเรียนให้คุณ?

194
00:16:27,610 --> 00:16:29,329
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันขอโทษ ฉันจะสบายดี

195
00:16:29,330 --> 00:16:30,468
ฉันจะเป็นทางนั้น
คุณต้องการให้ฉันเป็น ฉันก็เลย--

196
00:16:30,469 --> 00:16:32,030
- มันไม่ใช่แค่สำหรับฉันเท่านั้น
- ฉันรู้.

197
00:16:32,190 --> 00:16:33,949
มันสำหรับคุณเช่นกัน
และสำหรับ--

198
00:16:33,950 --> 00:16:34,950
ใช่ฉันรู้ ตกลง?

199
00:16:35,590 --> 00:16:36,590
ฉันจะ... ฉันจะสบายดี

200
00:17:08,348 --> 00:17:10,648
-  สวัสดี?
- คุณอยู่ที่ไหน?

201
00:17:11,029 --> 00:17:13,209
-  คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันอยู่ที่กระท่อม

202
00:17:15,189 --> 00:17:16,188
อะไร

203
00:17:16,189 --> 00:17:17,278
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ

204
00:17:17,279 --> 00:17:18,385
- คุณเป็นอย่างไร?
- มม.

205
00:17:19,209 --> 00:17:23,329
ริค? นั่นคืออะไร?

206
00:17:26,689 --> 00:17:27,750
ฉันไปวิ่งแล้ว

207
00:17:27,869 --> 00:17:29,429
ในป่า?

208
00:17:29,549 --> 00:17:31,128
ต้องได้รับความคิดสร้างสรรค์
น้ำผลไม้ไหล

209
00:17:33,368 --> 00:17:34,368
เอาล่ะ
ฉันจะรอคุณ

210
00:17:35,269 --> 00:17:36,289
เราไปกินข้าวเที่ยงกันได้

211
00:17:36,290 --> 00:17:37,709
เราจะไปสถานที่นั้น
ที่ได้--

212
00:17:37,818 --> 00:17:39,199
ไม่

213
00:17:39,309 --> 00:17:41,089
ฉันต้องมีสมาธิ

214
00:17:42,490 --> 00:17:43,490
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?

215
00:17:43,889 --> 00:17:45,168
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

216
00:17:45,169 --> 00:17:46,169
ฉันต้องการเวลาของฉัน

217
00:17:47,868 --> 00:17:49,627
ไม่ ฉันรู้
ฉันรู้ที่รัก แต่--

218
00:17:49,628 --> 00:17:50,628
แต่อะไรนะโซอี้?

219
00:17:51,490 --> 00:17:52,809
ฉันก็เพียงแค่คิดว่า...

220
00:17:52,810 --> 00:17:53,810
ความเป็นเจ้าของนี้

221
00:17:54,209 --> 00:17:55,209
มันไม่เป็นไร

222
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันเสียใจ.

223
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
- ฉันไม่คิดว่า.
- ถูกต้อง.

224
00:18:01,620 --> 00:18:02,620
คุณไม่ได้

225
00:18:04,060 --> 00:18:05,060
ไปที่บ้าน

226
00:18:05,860 --> 00:18:07,880
ฉันจะกลับมาทานอาหารเย็นและ
เราก็สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

227
00:18:10,099 --> 00:18:12,440
- เอาล่ะ แต่อย่าโกรธนะ
- ลาก่อนโซอี้

228
00:18:51,787 --> 00:18:53,515
อยู่ห่างๆ ไว้ไม่ได้เหรอ?

229
00:18:54,379 --> 00:18:56,772
รสชาติใหม่. อยากลองไหม?

230
00:18:58,467 --> 00:19:00,261
มาเร็ว.

231
00:19:04,549 --> 00:19:07,289
พ่อของคุณให้ฉัน
กระท่อมสำหรับงานของฉัน

232
00:19:07,430 --> 00:19:08,730
มันเป็นพื้นที่ส่วนตัว

233
00:19:08,909 --> 00:19:12,430
ใช่ แต่คุณอยู่ที่ทำงานเสมอ
ที่โรงเรียนหรือในหนังสือ

234
00:19:12,869 --> 00:19:14,229
ฉันไม่ชอบที่จะเป็น
ตรวจสอบแล้ว

235
00:19:14,230 --> 00:19:15,989
ฉันไม่ได้ตรวจสอบคุณ

236
00:19:15,990 --> 00:19:17,430
นั่นคือสิ่งที่รู้สึกเหมือน

237
00:19:18,009 --> 00:19:20,569
ความไม่มั่นคงนี้ได้รับ
เข้าไปในทุกสิ่ง

238
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
มันเหมือนกับยาพิษ

239
00:19:22,430 --> 00:19:23,629
ฉันเหงานะริค

240
00:19:24,909 --> 00:19:25,909
นับตั้งแต่...

241
00:19:31,450 --> 00:19:34,970
มันเหมือนมีส่วนหนึ่งของเรา
ที่เราไม่สามารถกลับไปได้

242
00:19:43,299 --> 00:19:44,299
เบบี้ดอลล์คือใคร?

243
00:19:48,000 --> 00:19:50,039
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น
การเขียนหนังสือประเภทนั้น

244
00:19:51,700 --> 00:19:52,999
คุณอ่านหน้าของฉันเหรอ?

245
00:19:53,000 --> 00:19:55,160
- โดยไม่ต้องถาม?
- ไม่แน่นอน ฉันจะไม่ทำ

246
00:19:55,260 --> 00:20:00,098
ฉันจะไม่ ฉันแค่ฉันเห็น
ชื่อและมันทำให้ฉันรู้สึก--

247
00:20:00,099 --> 00:20:01,099
ทำให้คุณรู้สึกอะไร?

248
00:20:03,160 --> 00:20:04,620
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
สิ่งที่คุณต้องการอีกต่อไป

249
00:20:10,100 --> 00:20:11,939
คุณไม่ทำให้มันง่าย
คุณล่ะ?

250
00:20:12,939 --> 00:20:15,040
คอยถามไถ่ทุกสิ่ง
สงสัยไปหมดทุกอย่าง..

251
00:20:15,379 --> 00:20:17,099
- ไม่มีอะไรดีพอสำหรับคุณ
- มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉัน--

252
00:20:17,379 --> 00:20:20,019
คุณอยากจะนำมาจริงๆ
มีลูกเข้าบ้านแบบนี้เหรอ?

253
00:20:24,090 --> 00:20:25,170
บางทีมันอาจจะทั้งหมดเพื่อ
ดีกว่า

254
00:20:54,400 --> 00:20:56,640
คุณทำให้ตัวเองทุกอย่างดีขึ้น
ใช่ไหม?

255
00:20:56,860 --> 00:20:57,860
ฉันเสียใจ.

256
00:21:00,269 --> 00:21:01,269
โอ้ ฉันขอโทษ

257
00:21:03,900 --> 00:21:04,900
โอ้ ฉันขอโทษ

258
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
คุณได้รับการอภัยแล้ว

259
00:21:23,979 --> 00:21:25,319
ยังไม่ใช่ตอนนี้

260
00:21:26,699 --> 00:21:27,699
มาเร็ว.

261
00:22:12,579 --> 00:22:14,349
คุณไม่ต้องการ
คุณน่าจะหายไปใช่ไหม?

262
00:22:20,650 --> 00:22:21,850
มันมีเตะใช่มั้ย?

263
00:22:24,099 --> 00:22:25,799
คุณรู้ไหม ฉันรู้มาตลอด
คุณเป็นแฝดที่แย่

264
00:22:27,722 --> 00:22:29,727
คุณต้องการอีกไหม?

265
00:22:30,750 --> 00:22:31,750
นั่นคืออะไร?

266
00:22:32,309 --> 00:22:33,309
คุณจะได้รับมัน

267
00:22:33,441 --> 00:22:35,117
หยุด.

268
00:22:35,250 --> 00:22:36,470
ไม่ ฉันบอกให้หยุด

269
00:22:36,950 --> 00:22:38,750
สิ่งที่คุณคาดหวังทุกคน
รู้สึกเสียใจสำหรับคุณ?

270
00:22:40,900 --> 00:22:41,900
ฉันก็จะไม่ทำต่อไป

271
00:22:44,450 --> 00:22:46,310
ปุ๋ยหมักของพี่สาวคุณตอนนี้

272
00:22:48,350 --> 00:22:49,530
คุณพูดอะไร?

273
00:22:51,610 --> 00:22:52,850
อย่าพูดตลกได้ไหม?

274
00:23:14,766 --> 00:23:16,337
เฮ้.

275
00:23:31,372 --> 00:23:33,177
อ่า!

276
00:23:43,750 --> 00:23:45,730
ใช่? ออกไปซะเพื่อน ใช่.

277
00:23:46,429 --> 00:23:47,830
เอ่อ ฟังนะ ฉัน...

278
00:23:48,631 --> 00:23:51,510
- ฉันไปหาคุณแล้ว... อะไรนะ!
- โย่ รถคุณไฟไหม้

279
00:23:52,161 --> 00:23:54,971
เชี่ยเอ้ย!

280
00:23:55,073 --> 00:23:57,782
ไอ้เวรไอ้โรคจิต!
มานี่..

281
00:23:57,884 --> 00:24:00,489
ฉันจะฆ่าคุณซะ เอ่อ!

282
00:24:02,065 --> 00:24:03,847
ออกไปจากฉันซะ

283
00:24:05,250 --> 00:24:06,689
- หยุด.
- รถโคตรๆของฉัน

284
00:24:06,690 --> 00:24:07,850
รถของคุณเป็นเศษขยะ

285
00:24:07,955 --> 00:24:09,692
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- ออกไปจากฉัน

286
00:24:09,799 --> 00:24:12,079
- ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

287
00:24:21,079 --> 00:24:22,120
เวส.

288
00:24:23,835 --> 00:24:24,835
คุณโคตรโรคจิต เวส!

289
00:24:25,535 --> 00:24:26,535
เหี้ย!

290
00:24:26,829 --> 00:24:27,829
รอ.

291
00:24:28,829 --> 00:24:29,829
คุณจะรอไหม?

292
00:24:30,849 --> 00:24:31,849
แอ๊บบี้ แค่...

293
00:24:31,850 --> 00:24:32,850
ฉันไม่ใช่เธอ

294
00:24:33,390 --> 00:24:35,370
เอาล่ะ สะกดรอยตามฉันอยู่
จะไม่แก้ไขอะไรเลย

295
00:24:35,529 --> 00:24:36,848
- สะกดรอยตามคุณ?
- คุณจะเรียกสิ่งนี้ว่าอะไรอีก?

296
00:24:36,849 --> 00:24:37,849
ฉันเป็นห่วงคุณ

297
00:24:38,309 --> 00:24:40,289
คุณอยากให้ทุกคนคิด
คุณเป็นคนดี

298
00:24:40,949 --> 00:24:43,028
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะเวส?
คุณพยายามที่จะซ่อนบางสิ่งบางอย่าง?

299
00:24:43,029 --> 00:24:44,029
ให้ตายเถอะแอ๊บบี้

300
00:24:44,789 --> 00:24:47,069
- ฉันยืนหยัดเพื่อคุณ
- ฉันไม่สนใจ.

301
00:24:47,589 --> 00:24:49,069
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
อันที่เจ็บปวด

302
00:24:50,289 --> 00:24:51,289
หยุดเลย

303
00:24:54,400 --> 00:24:56,060
คุณรู้ไหม
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับคุณ?

304
00:24:57,240 --> 00:24:58,240
ข้างหลังของคุณ?

305
00:25:00,049 --> 00:25:01,809
สิ่งเดียวกัน
พวกเขาพูดเกี่ยวกับฉัน

306
00:25:07,259 --> 00:25:08,259
สุขสันต์วันเกิดนะยังไงก็ตาม

307
00:25:22,220 --> 00:25:23,799
คุณ เอ่อ...
คุณไม่ควรเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

308
00:25:24,980 --> 00:25:25,980
แม่จะบ้าแล้ว

309
00:25:26,666 --> 00:25:27,842
ตกลง.

310
00:25:30,000 --> 00:25:31,180
ดูสิ ฉันขอโทษ

311
00:25:32,040 --> 00:25:34,760
- สำหรับวิธีที่ฉันเป็น
- ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวลกับมัน

312
00:25:35,500 --> 00:25:37,519
และขอบคุณสำหรับ
คุณก็รู้ ข้างหลังนั่น

313
00:25:40,120 --> 00:25:41,660
แค่...อย่าเพิ่งออกไปเที่ยว
กับคนประหลาดเหล่านั้นอีกต่อไป

314
00:25:43,180 --> 00:25:44,279
อย่างที่ฉันพูดไป
คุณดีกว่านั้น

315
00:25:53,059 --> 00:25:56,339
เอ่อ... เฮ้ ทำไมล่ะ
ทำไมเราไม่ทำอะไรสักอย่างล่ะ?

316
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
คุณรู้ไหมว่าสำหรับวันเกิดของคุณ

317
00:25:59,379 --> 00:26:01,138
เพียงเพราะว่าเธอไม่อยู่ที่นี่
ไม่ได้หมายความว่าเราทำไม่ได้...

318
00:26:01,139 --> 00:26:02,139
อะไรนะ? ฉลอง?

319
00:26:03,240 --> 00:26:04,699
ไม่ ไม่ ฉันแค่...

320
00:26:08,730 --> 00:26:09,730
แค่...จำเธอไว้

321
00:26:11,089 --> 00:26:13,630
- เธอไม่ไปแล้ว เวส
- แต่เธอไม่อยู่ที่นี่

322
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
และเราเป็น.

323
00:26:23,849 --> 00:26:24,849
ราตรีสวัสดิ์.

324
00:26:26,809 --> 00:26:27,809
ราตรีสวัสดิ์.

325
00:26:29,129 --> 00:26:30,129
นอนหลับบ้าง

326
00:26:31,209 --> 00:26:32,209
อาจจะพบคุณในภายหลัง

327
00:26:33,169 --> 00:26:34,169
อาจจะ.

328
00:26:47,549 --> 00:26:49,190
แล้วคุณอยู่กับใครล่ะ?

329
00:26:51,349 --> 00:26:52,549
คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

330
00:26:54,009 --> 00:26:56,309
พี่สาวคุณจะว่ายังไง.
เมื่อเธอกลับมา?

331
00:26:58,500 --> 00:26:59,640
คุณเมาแล้ว

332
00:27:18,250 --> 00:27:19,690
สุขสันต์วันเกิดนะลิลลี่

333
00:27:39,700 --> 00:27:40,840
ทารกกำลังจะมา

334
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
มันเร็วเกินไป

335
00:27:42,700 --> 00:27:43,700
คุณช่วยตรวจสอบได้ไหม?

336
00:27:44,000 --> 00:27:46,420
ให้ฉันดู.
มันเริ่มเมื่อไหร่?

337
00:27:48,539 --> 00:27:50,194
ลิลลี่ มันมาแล้ว

338
00:28:37,440 --> 00:28:38,930
มาเร็ว!

339
00:28:45,950 --> 00:28:47,930
โอ้ใช่ มาเร็ว.

340
00:28:51,153 --> 00:28:52,664
ไม่

341
00:29:00,253 --> 00:29:02,738
อ่า!

342
00:29:33,935 --> 00:29:36,084
ฉันไม่ควรจะมีเพียงแค่
ปล่อยให้เธอไปแบบนั้น

343
00:29:38,099 --> 00:29:39,879
นั่นเป็นเช่นนั้น
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่ต้องทำ

344
00:29:42,500 --> 00:29:43,740
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

345
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
สิ่งที่ฉันบอกกับเธอ

346
00:29:48,139 --> 00:29:49,139
ว่าฉันเกลียดเธอ

347
00:29:53,849 --> 00:29:55,169
ไม่ใช่ความผิดของคุณเช่นกัน

348
00:30:02,400 --> 00:30:04,100
เธอกล่าวว่า
คุณเคยสามารถ...

349
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
ฉันไม่รู้

350
00:30:08,120 --> 00:30:09,500
ชอบ,
รู้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่

351
00:30:10,580 --> 00:30:11,580
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

352
00:30:13,259 --> 00:30:14,259
คุณรู้สึกถึงเธอไหม?

353
00:30:16,940 --> 00:30:17,940
ชอบ...

354
00:30:18,100 --> 00:30:19,460
หากเธออยู่ที่ไหนสักแห่ง

355
00:30:21,240 --> 00:30:22,240
คุณจะรู้สึกถึงเธอไหม?

356
00:30:33,019 --> 00:30:34,699
ทารกกำลังจะมา มาเร็ว.

357
00:30:34,700 --> 00:30:35,408
ไม่

358
00:30:35,409 --> 00:30:37,012
- ลูกกำลังจะมา มาเร็ว.
- ไม่

359
00:30:37,103 --> 00:30:39,220
- ไม่
- เอาล่ะ ดันต่อไป

360
00:30:39,310 --> 00:30:40,732
ไม่ ฉันไม่ต้องการ ไม่อยู่ที่นี่

361
00:30:43,726 --> 00:30:45,359
แค่นั้นแหละ.
ดันต่อไป.

362
00:30:45,450 --> 00:30:46,970
แค่นั้นแหละ.
ดันต่อไป.

363
00:30:47,690 --> 00:30:50,010
มาเร็ว.
ดันต่อไป.

364
00:30:53,489 --> 00:30:55,877
ดันครั้งสุดท้าย หนึ่ง.
ให้มันดำเนินต่อไป

365
00:30:55,979 --> 00:30:57,481
หนึ่ง.

366
00:31:00,850 --> 00:31:02,090
ไปแล้ว.
ไปแล้ว.

367
00:31:02,190 --> 00:31:03,750
ทำได้ดี. ทำได้ดี.

368
00:31:08,663 --> 00:31:11,760
ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?

369
00:31:11,861 --> 00:31:13,207
อ่า!

370
00:31:19,200 --> 00:31:20,240
ให้ฉันดู.

371
00:31:28,099 --> 00:31:29,319
ฉันรู้สึกถึงเธอ

372
00:31:35,133 --> 00:31:36,357
เธอเหรอ...

373
00:31:38,500 --> 00:31:39,559
เธอยังมีชีวิตอยู่

374
00:31:40,960 --> 00:31:42,019
ฉันรู้ว่ามัน.

375
00:32:29,464 --> 00:32:30,668
ลิลลี่?

376
00:32:33,141 --> 00:32:34,345
ไม่

377
00:32:35,549 --> 00:32:36,549
ฉันขอโทษ.

378
00:32:53,871 --> 00:32:55,079
แอ๊บบี้.

379
00:32:57,799 --> 00:32:58,799
มานี่..

380
00:33:01,859 --> 00:33:03,218
อืม...

381
00:33:05,259 --> 00:33:07,639
ฉันไม่...
ฉันไม่ต้องการที่จะต่อสู้ต่อไป

382
00:33:09,419 --> 00:33:10,960
มันไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ

383
00:33:12,799 --> 00:33:13,799
ตกลง.

384
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
สุขสันต์วันเกิด.

385
00:33:33,950 --> 00:33:34,970
มันสำหรับมหาวิทยาลัย

386
00:33:36,010 --> 00:33:38,370
อืม บางทีคุณอาจจะทำได้ เอ่อ...

387
00:33:39,530 --> 00:33:40,530
สมัครใหม่

388
00:33:40,770 --> 00:33:43,750
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือความแตกต่าง
สองสามปีทำเหรอ?

389
00:33:46,450 --> 00:33:47,450
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่

390
00:33:50,799 --> 00:33:52,599
คุณมี
ใช้ชีวิตของคุณแอ๊บบี้

391
00:33:54,000 --> 00:33:55,680
เราแค่ต้องไปต่อไป

392
00:33:55,820 --> 00:33:57,820
เหมือนเธอกำลังจะเดิน
กลับผ่านประตูนั้น

393
00:34:01,900 --> 00:34:03,200
เหนื่อยมากแม่

394
00:34:06,199 --> 00:34:07,179
ใช่.

395
00:34:07,180 --> 00:34:08,180
ฉันด้วย.

396
00:34:10,849 --> 00:34:11,849
ขอบคุณครับ

397
00:34:18,321 --> 00:34:19,930
- ราตรีสวัสดิ์ครับแม่
- ราตรีสวัสดิ์.

398
00:35:34,449 --> 00:35:36,509
-  สวัสดี?
- สวัสดี เวส?

399
00:35:37,809 --> 00:35:40,688
- คุณยังตื่นอยู่ไหม?
-  ใช่.

400
00:35:40,949 --> 00:35:42,149
ใช่. ฉันนอนไม่หลับ

401
00:35:45,849 --> 00:35:47,309
ฉันนอนไม่หลับเช่นกัน

402
00:35:47,869 --> 00:35:48,989
ทำไม ว่าไง?

403
00:35:50,069 --> 00:35:51,549
ฉันแค่เป็นห่วงแม่มาก

404
00:36:47,150 --> 00:36:48,289
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

405
00:36:50,349 --> 00:36:51,869
ทำไมทำไม่ได้
คุณเพิ่งประพฤติตัวเหรอ?

406
00:36:55,550 --> 00:36:56,870
คุณทำสิ่งนี้

407
00:36:57,670 --> 00:36:58,990
ถ้าไม่ลองวิ่ง...

408
00:37:04,349 --> 00:37:05,829
คุณฆ่าลูกชายของเรา

409
00:37:09,495 --> 00:37:11,311
ไม่

410
00:37:12,700 --> 00:37:13,880
ไม่ ฉันได้ยินเขาร้องไห้

411
00:37:16,400 --> 00:37:17,660
ฉันได้ยินเขา

412
00:37:17,800 --> 00:37:18,960
- คุณกำลังฝัน
- ไม่

413
00:37:20,040 --> 00:37:21,040
ให้เขากลับมา.

414
00:37:21,540 --> 00:37:22,780
ให้เขากลับมาให้ฉัน

415
00:37:23,039 --> 00:37:25,059
คุณกำลังทำอะไร?
คุณให้เขาคืน!

416
00:37:27,079 --> 00:37:28,079
เขาไปแล้ว.

417
00:37:29,740 --> 00:37:31,920
- ฉันฝังเขาไว้
- เลขที่.

418
00:37:35,579 --> 00:37:39,838
ลูกชายคนสวยของเราอยู่ใน
พื้นดินเพราะสิ่งที่คุณทำ

419
00:37:39,839 --> 00:37:40,839
ไม่ คุณกำลังโกหก

420
00:37:41,580 --> 00:37:42,580
คุณกำลังโกหก!

421
00:37:45,715 --> 00:37:47,829
และเราก็คงจะมีความสุขมาก

422
00:37:49,900 --> 00:37:50,900
ทำไมคุณถึงทำมัน?

423
00:37:52,539 --> 00:37:53,700
ทำไมคุณถึงทำมัน?

424
00:37:55,535 --> 00:37:57,472
เลขที่!

425
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
ริค?

426
00:38:49,859 --> 00:38:50,859
เกิดอะไรขึ้น?

427
00:38:54,559 --> 00:38:55,559
เฮ้.

428
00:38:56,220 --> 00:38:57,220
เฮ้.

429
00:38:58,540 --> 00:39:00,799
- ฉันขอโทษ.
- อะไร? เพื่ออะไร?

430
00:39:00,940 --> 00:39:01,940
เกิดอะไรขึ้น?

431
00:39:05,407 --> 00:39:07,005
เฮ้...

432
00:40:09,809 --> 00:40:10,809
ท้องฟ้า.

433
00:40:15,099 --> 00:40:16,139
คุณชอบชื่อนั้นไหม?

434
00:40:18,889 --> 00:40:19,889
ท้องฟ้า.

435
00:40:29,710 --> 00:40:30,710
ฉันเสียใจ.

436
00:40:32,250 --> 00:40:34,330
ฉันขอโทษ.
ฉันแค่อยากให้คุณเป็นอิสระ

437
00:41:43,949 --> 00:41:46,069
ไม่กล้าหรอกเจ้าเลว!

438
00:42:20,550 --> 00:42:21,850
ฉันจะทำมันอีกครั้ง

439
00:42:23,269 --> 00:42:24,410
ไม่ คุณจะไม่ทำ

440
00:42:27,349 --> 00:42:28,889
ฉันอุ้มเขาไว้ในอ้อมแขนของฉัน

441
00:42:29,069 --> 00:42:30,130
คุณไม่ได้รับ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเขา

442
00:42:30,309 --> 00:42:32,369
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครจะรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

443
00:42:33,809 --> 00:42:34,889
ไม่มีใครยกเว้นฉัน

444
00:42:34,990 --> 00:42:36,043
ฉันจะทำมันอีกครั้ง

445
00:42:45,110 --> 00:42:47,410
สวัสดี. นั่นมัน อีฟ ไรเซอร์

446
00:42:48,290 --> 00:42:49,509
ขอโทษที่โทรมาช้ามาก

447
00:42:49,510 --> 00:42:50,810
ฉันแค่ต้องการพูดคุย

448
00:42:51,530 --> 00:42:53,130
คุณต้องคิดว่าฉันเป็นคนยุ่ง

449
00:42:54,329 --> 00:42:55,530
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

450
00:42:56,510 --> 00:42:57,510
ขอโทษ.

451
00:42:57,769 --> 00:42:59,289
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังพยายามที่จะพูด

452
00:43:01,030 --> 00:43:02,550
ทุกครั้งที่มองแอ๊บบี้...

453
00:43:04,309 --> 00:43:05,970
มันเหมือนกับว่าฉันเห็นเธอ

454
00:43:07,410 --> 00:43:09,848
บางทีแอ๊บบี้อาจจะมีความสุข
ที่นี่ถ้าคุณไม่

455
00:43:09,849 --> 00:43:10,849
ขอโทษ คุณโทรหาฉันได้ไหม

456
00:43:11,389 --> 00:43:12,829
กรุณาอย่าแตะต้องเธอ

457
00:43:13,329 --> 00:43:14,329
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

458
00:43:18,650 --> 00:43:20,250
ฉันให้เธอครั้งหนึ่ง

459
00:43:23,849 --> 00:43:25,429
เธอชื่นชมมัน

460
00:43:35,590 --> 00:43:38,650
แม้ว่าความสดใสนั้น
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยสดใสมาก

461
00:43:39,650 --> 00:43:43,490
บัดนี้จะต้องถูกยึดไปเป็นนิตย์
จากสายตาของฉัน

462
00:43:45,230 --> 00:43:46,669
ถึงแม้จะไม่มีอะไรหวนกลับคืนมาได้

463
00:43:46,670 --> 00:43:48,670
ชั่วโมงของ
ความรุ่งโรจน์ในหญ้า

464
00:43:49,470 --> 00:43:50,810
ความรุ่งโรจน์ในดอกไม้

465
00:43:53,285 --> 00:43:54,956
เราจะเสียใจ...

466
00:44:00,644 --> 00:44:02,058
ขอโทษ.

467
00:44:02,154 --> 00:44:03,889
ขออภัย คุณรังเกียจไหม
กำลังดูมันอยู่ใช่ไหม?

468
00:44:03,986 --> 00:44:05,914
เธอเป็นลูกสาวของฉัน
เธอหายไปแล้ว...

469
00:44:06,010 --> 00:44:08,066
เอ่อ เธอชื่อลิลลี่

470
00:44:23,233 --> 00:44:25,001
รับสิ่งเหล่านี้ เอาล่ะ.

471
00:44:25,097 --> 00:44:26,640
- ขอบคุณ.
- ใช่.

472
00:44:28,150 --> 00:44:29,850
โอ้ขอโทษ?

473
00:44:30,350 --> 00:44:31,990
นี่-- นี่คือลูกสาวของฉัน
ลิลลี่.

474
00:44:32,130 --> 00:44:33,990
เธอหายไปเป็นปีแล้ว
คุณเคยเห็นเธอไหม?

475
00:44:36,050 --> 00:44:37,550
- ไม่
- เธออายุเพียง 17 ปี

476
00:44:37,650 --> 00:44:39,551
ฉันจะจับตาดู
เพื่อเธอนะที่รัก โอเคไหม?

477
00:44:39,651 --> 00:44:42,520
ขอบคุณ ขอบคุณ.
ถ้าแค่บอกใคร...

478
00:47:09,979 --> 00:47:13,014
คุณโอเคไหม?

479
00:47:14,449 --> 00:47:15,449
โทรหาแม่ยัง?

480
00:47:16,469 --> 00:47:17,529
ฉันไม่สามารถจัดการได้
กับเธอในตอนนี้

481
00:47:17,645 --> 00:47:20,010
ใช่ฉันรู้

482
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
แต่คุณควร

483
00:47:23,730 --> 00:47:24,730
สุขสันต์วันเกิดแอ๊บบี้

484
00:47:38,539 --> 00:47:39,670
ตกลง.

485
00:47:41,350 --> 00:47:42,630
แคโรไลน์ มันเยี่ยมมาก

486
00:47:44,190 --> 00:47:45,330
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

487
00:47:45,650 --> 00:47:46,650
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

488
00:47:47,490 --> 00:47:49,529
วิธีที่คุณเขียนเกี่ยวกับ
ความโรแมนติกในเรียงความของคุณ

489
00:47:49,690 --> 00:47:51,690
มันเหมือนกับว่าคุณได้รับมันจริงๆ

490
00:47:52,490 --> 00:47:53,490
และด้วยข้อความนี้

491
00:47:53,850 --> 00:47:55,470
มหาวิทยาลัยใดจะโชคดี
ที่จะมีคุณ

492
00:47:55,650 --> 00:47:56,670
ขอบคุณคุณแฮนเซน

493
00:47:58,230 --> 00:48:01,250
ฉันคิดว่าเราอยู่บนเวทีแล้ว
ที่คุณสามารถเริ่มโทรหาฉันได้
ริค.

494
00:48:27,000 --> 00:48:28,800
คุณดูแก่นะ
ตุ๊กตาทารก